Concevoir un questionnaire pour l'économie informelle urbaine, Département de l'Ouest

Une population absente des registres

Selon les estimations 2024 de l'IHSI, le Département de l'Ouest compte 4 038 816 habitants, soit 34,0 % de la population haïtienne. L'enquête cible des marchands ambulants, chauffeurs de moto-taxi, couturières, réparateurs d'électronique et cuisinières sans immatriculation commerciale. La Fondation Atlas pour le Développement, bailleur fictif, prépare notamment du microcrédit, des garanties et des produits d'épargne. Le questionnaire recueille à l'échelle communale les revenus, les charges, l'accès au financement, l'exposition aux chocs et les besoins exprimés.

Structure du classeur

Le classeur compte 92 lignes dans l'onglet survey, dont les groupes, les notes et les champs calculés, et 155 options réparties sur 24 listes dans l'onglet choices. Il s'importe tel quel dans ONA ou KoBoToolbox.

Architecture du formulaire

Neuf sections organisent l'entretien, de l'identification de l'enquêteur aux observations libres de clôture. Leur longueur varie selon le nombre de branches nécessaires à chaque thème.

La section E sur l'accès au financement est la plus longue avec quatorze questions. Neuf d'entre elles sont conditionnelles, soit près de la moitié de toute la logique conditionnelle du formulaire. Elle couvre l'opérateur bancarisé, l'usager du mobile money, le participant à un sol et la personne endettée auprès d'un fournisseur. Des branches distinctes évitent de poser à chacun des questions sans rapport avec sa situation et de multiplier les cases vides.

Les sections A et B ne comportent aucune condition. L'identification et le profil suivent le même ordre pour chaque répondant. L'enquêteur commence ainsi tous les entretiens de la même façon.

Quatre mécanismes pour limiter les erreurs de saisie

Ces mécanismes tiennent compte d'une collecte menée debout, dans la rue, sous la pluie ou dans le bruit.

Le code d'entretien est calculé

Aucun code n'est saisi à la main. Un champ calculate le compose à partir de la commune sélectionnée et de la date, puis une note l'affiche à l'écran pour que l'enquêteur le reporte dans son registre papier.

concat('OUEST-', ${commune}, '-', ${date_enquete})

Le secteur filtre les sous-secteurs

Une expression dans la colonne choice_filter filtre la question sur le sous-secteur selon le secteur sélectionné juste avant. Dans la feuille choices, la colonne secteur associe chaque option à son secteur.

Une option « Autre » clôt chaque secteur. Elle conserve une réponse exploitable lorsqu'une activité manque à la nomenclature.

Les activités secondaires utilisent un groupe répété

Le nombre d'activités secondaires, borné de 1 à 3, pilote un begin_repeat. Chaque itération recueille le secteur, le revenu estimé et le temps hebdomadaire. Pour une seule activité, une grille fixe à trois colonnes laisserait deux tiers des cases vides. Le groupe répété crée de 1 à 3 blocs selon la réponse.

Les calculs s'affichent pendant l'entretien

La marge brute mensuelle se calcule en arrière-plan et apparaît dans une note. L'enquêteur peut vérifier cet ordre de grandeur avec le répondant pendant l'entretien.

Le ratio dette sur revenu déclenche une note d'alerte au-delà de trois fois, sans interrompre la saisie. L'endettement élevé reste enregistré et peut être confirmé sur place. La section sur les charges appelle le même contrôle lorsque les dépenses dépassent les recettes.

Le créole comme langue par défaut

Le formulaire contient 78 libellés en français et 78 en créole haïtien. Les seize messages d'erreur existent aussi dans les deux langues.

Dans l'onglet settings, le titre est écrit en créole et la langue par défaut est le créole haïtien. Le français reste disponible.

form_title        Ankèt sou ekonomi enfòmèl iben nan depatman Lwès (2025)
default_language  Haitian Creole (ht)
style             pages

Ce réglage détermine l'affichage initial utilisé dans la quasi-totalité des entretiens. Une ouverture en français obligerait l'enquêteur à traduire chaque question à voix haute. Les variations de formulation entre entretiens compromettraient la standardisation sans laisser de trace dans les données.

Les messages d'erreur s'affichent pendant la saisie. Leur version créole permet à l'enquêteur de comprendre immédiatement la contrainte et de corriger la réponse concernée.

Trois variables adaptées au contexte

L'instrument distingue les tontines comme source de financement, les personnes à charge hors du ménage et les effets de l'insécurité et des catastrophes.

Le sol et le sabotaj dans les modes de financement

Le questionnaire traite les tontines rotatoires séparément de la microfinance et du crédit bancaire. Deux questions relèvent le montant engagé et leur usage comme source de dette.

Cette distinction évite de classer un participant à une tontine parmi les personnes sans financement. Elle permet aussi d’examiner les moyens de sécuriser ou de compléter le mécanisme collectif déjà en place.

Les personnes à charge hors du ménage

La question B6 compte les personnes soutenues financièrement et fixe uniquement un minimum de zéro. La question précédente borne la taille du ménage entre 1 et 20.

La contrainte n’impose aucun plafond. Un vendeur peut envoyer de l'argent à des enfants scolarisés en province ou soutenir un parent dans une autre commune. Ces soutiens pèsent sur son activité au-delà du ménage. Un plafond aligné sur la taille du ménage effacerait ces charges.

L'insécurité et les catastrophes naturelles séparées

La section G documente les deux séparément. Elle distingue la fermeture temporaire, la perte de marchandise, la réduction des heures, le changement de lieu, la perte de clientèle et la hausse des coûts de transport.

Les impacts justifient deux variables. L'insécurité entraîne la fermeture, le déplacement et la perte de clientèle ; une catastrophe touche le stock et l'infrastructure. Une variable unique « choc » empêcherait d'associer l'indicateur à une réponse opérationnelle.

La contrainte sur les charges mensuelles

Quinze des seize contraintes sont défendables. Elles bornent l'âge entre 18 et 80 ans, l'ancienneté entre 0 et 60 ans et les pourcentages entre 1 et 100. Deux d'entre elles empêchent de classer deux fois le même besoin prioritaire.

La contrainte appliquée aux charges mensuelles pose un autre problème.

. >= 0 and . < ${revenu_mensuel_htg}

Cette règle vise à repérer une inversion de saisie pendant que le répondant est encore joignable. Elle refuse aussi toute valeur égale ou supérieure au revenu mensuel, y compris les mois déficitaires.

Un opérateur informel peut traverser un mois où ses charges excèdent ses recettes. Il finance alors le déficit par du crédit fournisseur, un prêt familial, un transfert de la diaspora ou une ponction sur son stock. Le questionnaire documente ces quatre mécanismes quelques sections plus loin. La section E demande ainsi comment le répondant couvre un déficit que la section D lui interdit de déclarer.

Sur le terrain, la contrainte bloque l'entretien jusqu'à la modification du montant. L'enquêteur et le répondant peuvent ajuster un chiffre uniquement pour continuer. L'export enregistre alors une valeur conforme à la règle sans signaler la correction.

Pour le ratio d'endettement, le formulaire utilise déjà une note conditionnelle qui alerte, demande confirmation et autorise la poursuite de la saisie. Le même correctif conserverait le mois déficitaire comme observation utile à la conception des produits de crédit.

Limites et travaux restants

Le questionnaire est conçu pour une enquête à 1 200 répondants sur les douze communes du Département de l'Ouest, à raison de cent par commune. Cette collecte n'a pas été conduite, et ce dossier ne présente donc aucun résultat de terrain.

Il reste un test cognitif, une phase pilote et le plan d'échantillonnage opérationnel avant le terrain. Le test cognitif et la phase pilote exigent un travail direct avec les opérateurs.

L'absence de fichier sur la population cible exclut un tirage aléatoire. Les résultats d'un échantillonnage par quotas devront être interprétés à l'intérieur de la grille retenue et ne fourniront pas une estimation représentative de l'ensemble de la population cible. Le rapport devra documenter cette limite.

Le site documente aussi le tracker CaribTel et l'audit par client mystère, deux dispositifs menés jusqu'au rapport.

Reprendre le formulaire

Le classeur s'importe directement dans ONA ou KoBoToolbox, sans conversion. Il est déployable via Enketo pour une saisie web, ou téléchargeable dans ODK Collect pour un usage hors ligne. La contrainte sur les charges mensuelles reste à corriger avant la collecte.

Le style de rendu pages affiche un groupe par écran. Cette pagination réduit la longueur visible et facilite la saisie sur un téléphone tenu d'une main dans la rue.

Les liens GitHub donnent accès au questionnaire XLSForm et au codebook.

Le script docs/informal-econ/figures/documentation_figures.py produit les deux figures à partir du XLSForm. Il vérifie aussi ses 92 lignes, ses 155 options, ses neuf sections et ses vingt-quatre sous-secteurs. Le classeur contient la source de chaque chiffre présenté sur cette page.